.انگار کیورو نیستش
چش شده؟
.گفت امروز یه کارایی داره که باید بهش رسیدگی کنه
چه کارایی؟
یعنی کارش مهم تر از این بوده که بیاد کلوپ و باهامون یه چیزی بخوره؟
.چی بگم
، به نظرم درست نیست آدم تو مسائل شخصیه یکی دیگه دخالت کنه
.به خاطر همینم چیزی نپرسیدم
.فایده نداره
.بی فایدست
، به درد هیچی نمیخوری .حتی حرف زدنتم خوب نیست
.واقعا عذر میخوام
.وحشتنکاه اونه چان
!حالا کی چایی هامو بخوره
.بریز بیار تا بخورم
Black.angel *پريسا* & pary:ترجمه و زيرنويس Forums.AnimWorld.net
قسمت ششم
ورود چهارمین خواهر!؟
.تو رو خدا چای شینومیا رو هم بخور، اونه چان
.خودتو لوس نکن
.به هر حال میخورمش
!هی، کیرارا
هوم؟
وقتی کیورو نیستش، تو هم احساس تنهایی میکنی؟
!هاه؟
اونه چان، الان از کلمه ی "تو هم" استفاده کردی آره؟
."آره گفتی "تو هم
ام...کیورو نیستش؟
تو چته؟
تازه الان فهمیدی؟
.همش به خاطر اینه که فقط بلدی گوشت بخوری
.گوشت خیلی مهمه
.باید خوردش
.مرگ خوش و خرم
!آمین، آمین، آمین
.اینا چیه میگی
کیورو مریضه؟
.نه، مریض نیست
.گفت خواهر کوچیکش ازش خواسته تو یه چیزی کمکش کنه
!خواهر کوچولو داره؟
.آره انگار
مگه همین الان نگفتی چیزی ازش نمیدونی؟
دروغگویی؟
بهم دروغ گفتی؟
.الان بهم ایمیل داده
.گفته گوشی قدیمیش رو داده به خواهرش که راهنماییه
.الانم رفتن موبایل فروشی
اونی چان؟
.از طرف یکی از بچه های کلوپمونه
چی براش فرستادی؟
، مائو رو سرگرم میکنم" ."پس راحت باش
!این چیه فرستادی
!"بهش بگو، "تا سه ثانیه دیگه خودت رو برسون کلوپ
چرا خودت با گوشیت براش اس ام اس نمیفرستی؟
!واسه چی وقت خودمو حروم کنم هی دکمه فشار بدم که بهش اس بدم آخه
."باید هشت تا دکمه فشار بدم تا فقط بنویسم"تو
.اونه چان نمیتونه با موبایلش خوب تایپ کنه
.منم یکی دارم
هاه؟
.کیرارا هم یه دونه داره
.منم...یه خواهرکوچیکتر دارم
.سفر خوبی داشته باشید
.ممنون
...خواهرم
اسمش جیرالدین چان بود؟
.من بهش میگم جیریه
پس صداش میکنی جیریه چان؟
از کانادا داره میاد تو رو ببینه، هاه؟
خیلی شجاعت میخواد یه .دانش آموز دبستانی این همه راه بیاد
.سال دیگه میره راهنمایی
!واو
.خیلی زود میرسه اینجا
.قراره با هم زندگی کنیم
عالیه مگه نه؟
...خواهر کوچیکه ی این...خواهر کوچیکه ی اون
!خواهرای کوچیک...یه روزی بزرگ میشن
عجیب نیست؟
!فقط تا یه وقتی خواهر کوچیکا قشنگ میمونن
میفهمی چی میگم؟
.خیلی زود تو هم بزرگ میشی
!لعنتی!لعنتی
سیرا هنوزم قدش اندازه ی توئه، درسته؟
!نخیرم!یه میلیمتر ازش بلندترم
.برگشتم
.خوش اومدین سیرا ساما
خواهر کوچیکم امروز هم دیر میاد؟
.بله، گفت تا قبل از شام میان خونه
.هنوز یک میلیمتر از سیرا جلوترم
...هنوز نه...هنوز نه
...هنوز نه
!مبارزه هنوز شروع نشده
...خب، وضعیت منحصر به فرد مائو رو بزاریم کنار
منظورت از"منحصر به فرد"چیه؟
.خیلی خوب میشد منم یه خواهر کوچیک داشتم
.یه خواهر کوچیک میخوام
.یعنی اون بیرون یکی هست
اگه باشه چی میشه؟
.اونوقت میکنمش خواهر کوچیکمو عضو کلوپش میکنم
.اون دیگه خواهر کوچیکه نمیشه.میشه یه عضو جدید کلوپ
.اینم میشه
!نه، نه
.هیچ کس حق نداره پاشو بزاره اینجا
.تنها کسی که اون بیرون یهو ممکنه پیداش بشه فقط کیوروئه
.کیورو گفته خیلی زود میادش
.کمک کردن به خواهرش تموم شده
هر چی اتفاق خوبه فقط واسه تو میفته، هاه؟
هاه؟
بله، موشی موشی؟
هاه؟الان؟
های، خیلی منتظر موندی؟
-نه، راستش من
!چی؟
...ام
هاه؟
...خب...اوه
.مهم نیست
!بیا، بریم یه چیزی بخوریم!مهمون من
.هر چی دوست داری سفارش بده
...باشه
...بزار ببینم
چیزی انتخاب کردی؟
...بزار ببینم...بزار ببینم
لعنتی، اونی چان هنوز انتخاب نکردی
.زود سفارشت رو بده اونی چان
-چی
هوم؟
-زود باش اونی چان
!آخ
...ببخشید، مائو
!مائو...اینو میخواد
تو چی میخوای اونی چان؟
.بزار ببینم...ناهار مخصوص میخوام
.حتما
.میتونستی یه چیز گرون تر سفارش بدی
.مثلا این استیکه یا اون
.وقتی مهمون منی نگران چی هستی دیگه
...راستی، رئیس
چرا بهم میگی اونی چان؟
.اگه بفهمن بزرگم بهم غذای بچه ها رو نمیدن
.تازشم بدون همراه که نمیتونم بیام رستوران خونوادگی
چرا منو انتخاب کردی؟
.میتونستی از شیون چان یا مگومی چان بخوای باهات بیان
.خجالت میکشیدم
پس وقتی با منی خجالت نمیکشی؟
'.خب چون فقط کیورویی
چرا غذای بچه سفارش میدی؟
چی؟
الان یه چیزی پرسیدم که نباید میپرسیدم، آره؟
!هیچ غذایی تو دنیا نیست که از غذاهای بچه ها خوشمزه تر باشه
مگه نه؟
!بعدشم پرچم!پرچمش
!پرچم بهترین چیزیه که داره
!غذای بچه رو بدون پرچم نمیخورمش
.اصلا مسئله دوست داشتن یا نداشتن نیست
-غذای بچه کلا
باشه، میشه دیگه ازش حرف نزنیم؟
!ببخشید منتظر موندین
!آخرشه
.سِتمه به خدا
،آره دیگه، حتی اگه یه شانس کوچیکم داشتم
.خوب میشد، ولی این اصلا شکل قرار نیست
.خیلی خوشمزه بود
خوشحال نیستی رئیس؟
نگو که حسودیت شده؟
چی؟
.آخه نتونستی غذای بچه سفارش بدی
.آره، نشد سفارش بدم
چون مهمون من بودی، که مشکلی نداری؟
.آره، بابت غذا ممنون
همش این نیست درسته؟
هاه؟
.داری با یه خواهر کوچولوی خوشگل توی خیابون راه میری
هیجان زده نشدی؟
.من همین الانشم یه خواهر کوچولوی راستکی تو خونه دارم
!بسه دیگه
مگه قانونی چیزی هست که مثلا بیشتر از این حق نداری خواهر داشته باشی؟
.منم دوتاشو تو خونه دارم
.فکر نکنم داشتن چند تا خواهر اشکالی داشته باشه
.ولی تو برای من فقط یه رئیس کلوپی
قانونی چیزی هست که میگه رئیس کلوپ نمیتونه خواهر کوچیکت بشه؟
من خواهر کوچیکتم، مگه نه، اونی چان؟
!اونی چان!اونی چان
!میشه تمومش کنی؟بسه
...اونی چان
-کا
کاسومی؟
.یه لحظه ترسوندیم
.پس اون خواهر کوچیکه ی دوستته که عضو کلوپه
.آره
داشتی باهاش بازی میکردی چون دوستت ازت خواسته بود؟
.خیلی مهربونی، اونی چان
.نقشه اینه...بهش میگی من خواهر کوچیکه ی مگو چانم
چرا؟
یعنی نمیدونی چقدر زشته اگه بفهمه من دبیرستانیمو از این لباس بچه گونه ها پوشیدم؟
مگه الان نگفتی وقتی با منی خجالت نمیکیشی؟
.خیالم راحت شد
.یهو فکر کردم یه خواهر کوچولوی قایمکی داری
خواهر کوچولوی قایمکی؟
.ولی، مائو چان واقعا دوست داشتنیه
الان کلاس چندمه؟
.باید سال دوم باشه
.و به زودی میره کلاس سوم
.اوه، پس خیلی بزرگه
.فکر میکردم کلاس چهارمی باشه
هاه؟
!اوه، موز شکلاتی
!امکان نداره
!تاکیاکی با موز شکلاتی
!میرم سریع یکیشو میخرم
.باشه
.ببخشید
.واقعا متاسفم
حالت خوبه؟
.واو...چه موهای خوشگلی داره
...مثل پری اسکاندیناوی...یا
...ببخشید
اوه...الان باید چی بگم؟
میتونم کمکتون کنم؟
ترن؟بلیط؟
!بای بای
.جیری
هاه؟
!خواهرم
!خواهر!خواهر
!یه...سامورایی دیدم
هاه؟
!سامورای ماستر
عالیه، مگه نه؟
هی، اونی چان؟
.همین الان یازدهمیش تموم شد .رفتم دوازدهمی
.هی، کاسومی
، میدونم اینو قبلنم گفتم
.ولی اینجا اتاقه منه
.میدونم
.میدونم میدونی
ببین، ما چان خوشگل بود، مگه نه؟
!ما چان؟
، موهاش خیلی پف داشت
درست مثل عروسکا، مگه نه؟
.اوه، گفتنش یه کم سخت
، وقتی موهاشو شونه میکنم
.اگه حواسم نباشه، برس توش گیر میکنه
چیکار میکنی؟
چی؟
...موهای ما چان
رو شونه میکنی؟
...خب
.آره
...که اینطور
.بکن
...ام
.فکر کنم اول باید با دستم بازش کنم
!اونی چان، قلقلکم میاد
.ببخشید
اونی چان...تموم شد؟
.متاسفم
...اونی چان
چی شده؟
.هیچی
.هیچی نشده.ادامه بده
اونی چان، واسه بقیه هم اینکارو میکنی؟
!نه، نمیکنم
!قسم میخورم
.فقط الان اینکارو کردم، نه انگار، دوبار دیگه هم کردم
.از این به بعد این کارته
!از الان، شونه کردن موهام بعد از حموم وظیفته
...باشه
.باشه
.میدونستم، داشتی خونه رو نگاه میکردی
!رئیس
...کی
ام، موری سان کوش؟
هاه؟
.حتما داره میاد اینجا
."در ضمن، بهم نگو "رئیس
گرفتی؟
.هاه؟نگو که دوباره میخوای ادای خواهر و برادرا رو دربیاریم
.منظورم اون نبود
.ولی آخه تو رئیس کلوپی
."وقتی خونه ی ما میای، بهم بگو "مائو
.عادت ندارم بگم
.ببخشید منتظر موندی.شینومیا ساما
اوه، میخوای اینکارو بکنم؟
چرا همیشه از مستخدممون میخوای برات بچرخه؟
!کی گفتم آخه
.خب باشه، موری سان این واسه توئه
...چیز زیادی نیست، ولی
اینو در جواب هدیه ی ولنتاین آوردی، آره؟
.آره، شیرینیه
...هوممم
.ممنون
رئیس، تو که بهم شکلات ندادی، درسته؟
.هیچی بهت نمیدم
!الان چی گفتی؟
هنوز به خاطر یه ماه پیش ناراحتی؟
.نه، فقط طبق مراسم روز سفید دارم جلو میرم
.عصر بخیر، شینومیا کون
!مگومی چان
.این اونه چانه وقتی دبستانی بود
خوشگل نیست؟
-راستش اینو همین چند
!آی
!این بچه گوگوله منم
.ساده تر بگم، این 17 سال پیش منه
هاه؟اونی که بغلت کرده...موری سانه؟آره؟
.خب، موری سان اصلا پیر نمیشه
هاه؟
.این یکی از هفت رازیه که خونواده ی آماتسوکی دارن
.موری سان همیشه این شکلیه
.اوه، اون مامانمه
!چی؟
، همیشه روزای تعطیل، یا وقتی کار دارم
.مامانم میاد به جام
!چی؟
ام...شنبه ها...موری سان...یه موری سان دیگست؟
.نمیدونستم
نمیدونستی؟
، بدون اجازه ی من نزدیک خواهر بزرگم نرو
.پست فطرت عوضی
هاه؟
!اوه، سیرا
.این سیراست، جوونترین خواهر خونواده
.از آشناییت خوش بختم شینومیا کیویا ساما
.سیرا هستم
.از خواهرام خیلی تعریفت رو شنیدم
.و همینطورم از موری
.اوه...سلام
الان صدای اون بود که شنیدم؟
.سیرا، بیا با هم آلبوما رو ببینیم
.حتما، نه ساما
.واو، این عکسا همش خاطرست
.احمق و به درد نخور، از قیافت داد میزنه چه آشغالی هستی
...اومدی نشستی کنار خواهر دوست داشتنی من
.دقیقا از اونایی هستی که جای خودشو نمیدونه
...این عکسه
خیلی خوشگله، مگه نه سیرا؟
تو هم صداشو میشنوی، مگه نه؟
هاه؟
اوه...اون چیه؟
.از درون حرف زدن
.میتونی بهش بگی، صدای خارق العاده، یا صدای خارجی
کدوم اسمشو دوست داری؟
چی...؟
.خب، به هر حال، انگار مگو نمیشنوه
.بهش هیچی نگو
اوه...چی؟
.هوم؟عجیبه
.هی، کاسومی
چیه، اونی چان؟
میدونی کتابایی که اینجا بودن کوشون؟
.همون رمان ها رو میگم
بردیشون تو اتاقت؟
اوه، اونا؟
.پس کار خودت بوده
.انداختمشون دور
!هاه؟
.کار خوبی نیست، اونی چان
.خیلی بی ادبی بودن
، اگه از اون کتابا بخونی !مثل بقیه ی پسرا میشی
!چی؟
...به عنوان خواهرت، این وظیفمه
!تا به بهترین شکل بزرگ بشی
، همه ی اون کتابا، به استثنای چند تاشون
.خیلی چیزای مضر و خلاف قوانین خونه داشت شینومیا
.داشتنشون خلاف قانونه
.به خاطر همینم، انداختمشون دور
چرا انداختیشون دور آخه!؟
.درست نبود بریزمشون دور !به خاطر همینم مصادرشون کردم
.هر وقت یه داداش شایسته شدی، بهت پسشون میدم
...ولی
پس چرا اینو گذاشتی؟
.این یکی زیادم بد نیست
.نه، چیز بدی نداشتن، فقط یه جاش میگفت تانتوس نمیتونه از اِروس جدا بشه
.منکه اونو به خاطر چیزای بد بدش نمیخوندم
ولی چرا این اشکالی نداره اونوقت؟
...چونکه
.تو اون کتابه، قهرمان داستان...خواهر کوچیکست
چی؟
!اشکالی نداره اونی چان!فقط بشین همینو بخون
!بایدحد اقل پنج بار بخونیش
.حتما
!هی تو، پاشو دیگه
دوباره چه جنایتی کردی؟
شینومیا کون، جنایت کردی؟
میخوای اعتراف کنی؟
.ببین، مگومی چانم داره مثل تو حرف میزنه
.همش تقصیر توئه، رئیس
.مگو همیشه ادامو در میاره
، وقتی والی بال بازی میکنم میگه
"!منم میخوام بازی کنم چون اونه چان بازی میکنه"
!بعدشم ادامو در میاره
!اگه واقعا اینجوریه، اینقدر جلوی مگومی چان حرفای عجیب نزن
!باشه، فهمیدم
مثل همیشه میری دستشویی، آره؟
.آره، باید برم
شینویامی کون، بازم چای میخوای؟
.انگار دوباره به زودی باید بری
.آره...راست میگی
سنپای، دوست داری تاما چی بگه؟
0)\pos(568.8,558.8)}Episode Seven
0)\pos(913.467,560.4)}｢New club member appears!｣